Arsenal Military Academy
Episode 22
Excuse me,
which is Xie Liangchen’s room?
Over there.
Thanks.
You’re welcome.
Come in.
Ms. Huo.
How did you get hurt?
Bad luck I guess.
Thank you for coming.
I know you’re busy.
Not at all, I should come.
Luckily,
You’ve made it back.
I was worried about you.
Be careful in the future.
I will.
I’ve granted Xiaojun’s leave.
She’ll take care of you.
Thanks a lot.
Don’t mention it.
Lie down.
You need to rest.
I’m fine.
Be good.
Fine.
Thanks.
Feel better now?
Alright,
now that you’re safe, I can stop worrying.
I’m leaving.
Bye, Ms. Huo.
Take care.
The patient is recovering.
But he needs more nutrition.
And he still needs to rest.
Thank you, doctor.
We’ll need to keep him here for a few more days.
OK.
Junshan.
How can you still laugh?
I’m back alive.
Can’t I laugh?
Does it hurt?
Not so much.
Liar!
What exactly happened?
You were sent to escort medicine.
Why were you hunted?
I don’t know, either.
I guess their aim is not us.
There is something on Xie Liangchen
that they want.
So they followed us
to get it back.
Where is it now?
Who has it?
I fear they’ll come to hurt you again.
Liangchen has it.
We’ll give it to Sergeant Lv once he arrives.
That’s good.
An innocent man gets into trouble
because of his wealth.
Right now,
safety is everything.
You’re right.
Are you hungry?
It’s lunchtime.
I’ll buy you some food.
I’m a bit hungry.
Wait for me.
I’ll be back soon.
OK.
The door is open
so I didn’t knock.
Do you need help?
Yeah.
Thanks.
Here.
Thank you.
How’s your wound?
I got shot in the thigh.
It’ll heal in a few days.
You got shot?
Will it leave a scar?
I guess so.
What a pity!
I’m a man.
Having a scar is no big deal.
I’m not like your girls.
You’re good-looking.
You’re as pretty as a girl.
It’ll be a shame
if you’re disfigured!
Luckily, your leg took the hit.
You came to check on Junshan?
How is he?
The same as you,
pretending that it’s not a big deal.
I’m worried sick!
You boys
are all alike.
You want more?
I’m good.
Thank you.
Are you OK?
I’m fine. I’m OK.
Don’t move. Don’t move. I’ll call the nurse.
Nurse.
Hello, may I help you?
Please bring me another quilt.
OK.
Are you scalded?
I’m fine.
Is your leg OK?
Yeah.
Where’s the towel? Dry your hands.
Under the bed. I can get it myself.
Thank you.
Thanks.
You’re welcome.
Thank you. Let me do it.
OK.
I’m sorry. It’s my fault.
I was clumsy.
It’s OK.
Look, it’s all changed.
I shall leave then.
I need to buy lunch for Junshan.
Go ahead.
Do you want something to eat?
No, thanks.
Xiaojun went back to get my lunch.
Alright then.
Get some rest.
See you later.
Bye.
I saw Jin Xianrong outside just now.
What was she doing here?
She came to visit.
I don't believe she could be that nice.
What’s for lunch?
Smells good.
Great!
This is it.
Inform Mr. James,
2 p.m. this afternoon
at Jinhua Hotel.
Yes.
Finished.
Are you full?
I’m going to explode.
Here, wipe your mouth.
I’ll go wash these.
Be careful.
Shen Junshan,
why are you here?
I came to check on you.
How do you feel?
I’m better now.
Hey,
did you call your family?
No.
My parents are back home.
I don't want to trouble them.
I’m fine anyway.
No need to worry them.
Then who’s been taking care of you?
My friend
Tan Xiaojun.
You’ve met her before.
She
is your
girlfriend?
She’s just a friend.
Isn’t your sister at school in Shunyuan?
Why didn’t she come?
She...
She didn’t know.
I didn’t tell her.
She’s too young.
Fine.
I’m going back.
You should rest.
OK.
Thank you.
Gu Yanzhen,
Why you’re back?
Did I come at the wrong time?
I’m leaving.
Have some rest.
OK.
Hey,
have some sleep.
Don’t talk too much.
Step aside.
Why are you two standing at the door?
I’m going out.
Where are you going?
My stomach hurts.
Need to use the bathroom.
Come on in.
You just came back?
Shouldn’t you be in Nanjing for your engagement?
I managed to get out.
Will you get into trouble?
The news said
your fiancee’s family is powerful.
Are you worried about me?
You don’t need to tell me.
It’s fine.
How’s your wound?
Is it OK?
I’m fine.
I’m starving.
Do you have anything to eat?
You didn’t bring me any gift
but asked me for food?
Seriously?
I was on the train for hours.
As soon as I heard you were here,
I came immediately.
I didn’t have time to eat.
Stay here.
Let me go check.
Be careful.
Don't worry.
Liangchen,
it’s OK.
They aren’t coming for us.
I’m here.
No need to worry.
Lie down.
Mr. Gu,
it’s unsafe outside.
Where are you going,
Mr. Gu?
What’s happening out there?
Workers of the Dadong Company are making a fuss.
The Military Police have arrested many of them.
It’s OK. Nothing to worry about.
Then I’ll go back to my room.
Do you have a knife in your bag?
Let me peel an apple for you.
Did you see Gu Yanzhen’s face?
I thought he was going to
have steam coming out of his ears.
I bet he’s in love with you.
What do you think?
I’m talking to you.
Is it lost?
No.
The yellow bag.
The yellow bag?
The one I told you.
Those Japanese
were after us for it.
Isn’t it inside?
Where is it?
Is it on the floor?
No.
Check under the bed.
Nothing.
Check again.
It’s not a big room.
I don’t see it here.
Maybe you didn’t put it in your bag.
Perhaps Shen Junshan has it.
Impossible.
I saw it just now.
Thanks.
Go have some rest.
You must be tired after the trip.
I will.
What’s wrong with you?
You want to die?
Are you blind?
What’s your problem?
- Are you looking for trouble? - You want to pick a fight?
Can you afford it?
You’re dead!
Speak!
What’s your problem!
Crap!
It’s lost.
How come?
You said
You’ve never left this room.
That bag couldn’t disappear itself.
Think again.
Who else has come besides me?
Ms. Huo,
Gu Yanzhen,
Shen Junshan,
and Jin Xianrong.
Ms. Huo.
Well, it’s not her.
Gu Yanzhen and Shen Junshan wouldn’t take it.
It could only be Jin Xianrong.
What on earth is in that bag?
It’s important.
Other things
are in Warehouse 18.
Have your men pick them up.
It’s always a pleasure to do business with you.
Well, I’m thinking
whether I should continue our cooperation or not.
What makes you think that?
Your ambition is big.
I don't want to
hold a candle for the devil.
Devil is quite
a strong word.
Strong or not, I fear if it’s true.
If
You have no intention to cooperate,
then
stop wasting my time.
Mr. James,
I’m confused.
It’s fake.
Mr. James...
Boss,
were we set up?
Did those
Military Academy students do it?
Those people on the train did it.
What should we do now?
Just let it go?
Of course not.
Whoever they are,
they’re simply handymen.
That bag must have been
in the Rong Mansion now.
Are you saying...
The third day next month
is Her Ladyship’s birthday.
Prepare a gift for me.
I’ll go pay my respects.
You lose.
Drink.
Fine.
I’m not scared.
Drink.
I quit.
What?
You can’t quit because you’re lost.
It’s boring.
Are you jealous?
Jealous of whom?
Stop pretending.
Xie Liangchen and Shen Junshan
went missing for days
and came back together.
You just came out from the hospital, right?
Don’t be upset, Gu Yanzhen.
Clearly, we’re both fools.
Here, to two fools.
Cheers!
Who is a fool?
Me.
I’m a fool.
Why do I feel you said that to me?
No.
I was talking to myself.
Actually, things aren’t what you think.
Then tell me the truth.
Never mind.
What are you doing?
Don’t leave me hanging.
You have a big mouth.
What did you say?
Who has a big mouth?
Gu Yanzhen.
Sit back.
Miss. Qu.
Stop right there!
Stop now!
Stop right there…
Blood!
Somebody help!
What did you do?
I...
I don’t look good.
I can’t be took photos.
Sir,
are you OK, sir?
Doctor.
Doctor, how is he?
He’s still unconscious.
We gave him four stitches.
Right now,
he’s stable.
He’s fine. He’s OK. Don’t worry.
Is his life at risk?
I don’t think so.
When will he wake up?
He’ll
wake up tomorrow morning at the earliest.
Thank you, doctor.
I’m sorry.
We’ll pay for his medical bills.
Who wants your money?
If anything happens to my husband,
I’ll destroy you.
The doctor said he’s fine.
That’s his opinion.
My husband’s head is injured.
What if he’s brain-damaged,
he loses his mind or becomes paralyzed?
Who will support our whole family?
Who will take the responsibility?
Stop yelling.
Are you done?
The doctor said he’s stable.
Why are you cursing your husband?
You...
This is a hospital.
Bring your argument outside.
I’m telling you
this isn’t over.
Ridiculous!
What a shrew!
You’re no better yourself.
It was his fault.
You shouldn’t have hit him.
He took photos of me.
Aren’t you a star?
A photo can’t kill you.
Stars also have rights.
He didn’t ask for my permission.
Look at my dark circles.
I haven’t slept well for days.
They’re huge!
My skin looks bad.
My clothes are dirty.
My hair is greasy.
What would people think if they saw me like this?
This face is my meal ticket, got it?
So you hit him.
What if he sue you?
I’d rather be sued
than have that photo leaked out.
I don’t understand what you girls think.
You know nothing.
Gu Yanzhen.
I have something to tell you.
So do I.
You first.
I was
angry earlier today,
but now I’m fine.
It’s over.
I’m not angry anymore.
But you must stay away from him.
I won’t forgive you so easily next time.
What... what are you talking about?
I’m done. Your turn.
After you left today,
I lost something.
I want to ask you about it.
What are you implying?
Are you calling me a thief?
No.
I just want to ask if you saw it.
It’s a yellow bag.
Shen Junshan and I
took it from the Japanese.
It’s important.
I didn’t see it.
Why are you still here?
I’m waiting for you.
I knew Xie Liangchen
would kick you out.
You two argued?
Given your look,
I can tell that
You’re the only one in love.
Unrequited love.
You’re lovesick.
Are you done?
Not yet.
How about I give you a tip?
You want it?
Shoot.
Look at you,
you’ve always been clinging onto her.
When she went back to Peking,
you followed her back.
When she was in danger,
you left your engagement and came back
to protect her.
So tedious!
If it were me,
I wouldn’t like you, either.
Not challenging at all.
You do have a point.
Am I right?
Then what should I do?
Should I ignore her?
You’re wrong.
Competition promotes progress.
You should find a girlfriend
and do PDA in front of her every day
to make her jealous.
Then she’ll get anxious.
Easier said than done.
If you can’t find a girlfriend,
I can help you.
You?
Forget it.
What?
Gu Yanzhen, I...
I’m serious.
Just think about it.
I’m a superstar.
No thanks.
When Jin Xianrong comes to visit Shen Junshan next time,
keep an eye on her.
Only you guys have come here.
Others are all clean.
She’s the only one left.
Besides,
my gut tells me
that woman is bad news.
Are you sure you don’t need my help?
No, thanks. Go back.
So ungrateful.
Mom.
Sorry for troubling you tonight.
I shall take my leave.
I failed to discipline her.
I apologize for causing you trouble.
When you return,
do apologize to Vice Minister Gu for me.
You’re too kind.
OK.
I’ll visit him myself later.
You troublemaker!
You still remember to come back.
Have you eaten?
I have.
Who is that man?
You dare ask!
You brought shame to our whole family.
It’s not all Manting’s fault.
It’s not hers, then is it my fault?
A young lady
stole another girl’s fiance during their engagement.
It’s shameful, don’t you know?
I’m not a lady anyway.
Dad, you’re right.
I’m just a showgirl.
You...
You dare talk back!
Forget it.
Don’t upset yourself.
Come on.
Apologize to your dad.
I don’t like what Mr. Zhu said.
He made it look like
that Gu Yanzhen
had nothing to do with it.
Don’t you know your own daughter?
She’s spoiled,
but I don’t believe she’d steal
other people’s fiance on purpose.
What have I done to have such a daughter?
I don’t want a dictator to be my dad, either.
What did you say?
Where are you going now?
Shen Junshan.
Hi there.
Hi, Xianrong.
I just arrived.
How are you doing?
Much better.
I may be able to get discharged tomorrow.
What’s with the rush?
You should stay and rest more.
It’s just a scratch.
No need to stay here any longer.
I envy you.
I want to leave, too,
but the doctor doesn’t let me.
Your leg is wounded.
Bed rest is good for you.
Moving around may slow down your healing.
I’m in a wheelchair.
It’s fine.
I’m almost bored to death.
Let me.
Your hand is injured.
I can do it.
It’s OK.
Let me.
I can do it myself.
Junshan,
you want a banana?
No thanks.
And you, Liangchen?
Sure.
Thank you.
Why do you have callus on your palm?
You practiced kung fu?
I know nothing about kung fu.
I got it from doing chores.
Really?
I thought
only sabers could leave that mark.
You’re wrong.
Probably.
People use guns now.
Few people use sabers.
At our Academy,
we only have one saber skill course.
I heard you just came to China.
May I ask
Where’re you from?
Britain.
Which city?
Liverpool.
A city or arts.
No wonder you look so artsy.
Thank you.
Do you have relatives here?
I do.
Really?
We’ve known each other for a while.
I still don’t know where you live.
Perhaps
we can go visit you sometime.
Junshan hasn’t been to my place yet.
He never even asked about it.
You’ve asked me so many questions.
May I assume that
you have a crush on me?
You must be joking.
Actually, I am.
But I have to warn you
not to fall in love with me,
because I’m already in love with someone else.
You guys talk.
I need to go back.
Do you need help?
No need.
I have Xiaojun.
Take care.
Why do I sense
hostility between you two?
Really?
I feel Liangchen and I are getting along well.
How did it go?
Did you ask her?
What should I say?
If she didn’t take it,
she’d feel offended.
If she did take it,
she wouldn’t admit it.
So our hands are tied.
I still think she’s odd.
Why?
Just a hunch.
It can be wrong.
Take your time.
I need to go home.
You don’t need to come this afternoon.
I’ll ask the nurse to bring me lunch.
You’ve been absent from school for days.
I don’t have any class.
Students are all busy with speeches.
When Gu Yanzhen comes,
tell him to be careful.
His dad is the negotiator.
Students all know his name.
If the negotiation fails,
he’ll be in trouble.
I will.
See you.
Bye.
Hi, Xianrong.
Xie Liangchen.
Liangchen,
what are you doing here?
I need some fresh air.
Are you alone?
My friend went home.
Are you leaving?
Xianrong,
could you do me a favor?
The water is cold.
Can you bring me some hot water?
Sure.
You’re skilled, Xianrong.
I have no skills.
I’m just flexible.
Why do you have callus on your palm?
You practiced kung fu?
I know nothing about kung fu.
I got it from doing chores.
I thought
only sabers could leave that mark.
You’re wrong.
Ms. Huo.
Well, it’s not her.
Gu Yanzhen and Shen Junshan wouldn’t take it.
That leaves Jin Xianrong.
Hold it tight.
Don’t drop it again.
Thank you.
I’m leaving then.
Bye.
Why didn’t you tell me about the shooting?
What have you been doing?
When the shooting began, you were in Nanjing.
I couldn’t reach you.
It’s been a while since I came back.
You should’ve told me.
Manting,
it’s not just this movie.
All your work has been
canceled except for your show in Paramo.
What did you say?
Mr. Duan has terminated your contract.
Your dad signed it for you.
Manting,
you know my situation.
My whole family is counting on me.
Mr. Duan
has reassigned me to Pingting.
Yang’s with her now.
I know
leaving you right now
isn’t right,
plus, you’ve always been good to me.
But my mom’s in poor health.
I have no choice.
I’m sorry.